羽生结弦妻子竟是“财阀公主”！恋爱曾遭婆婆反对，为爱放弃一切终获认可...

日本中に衝撃を与えたプロフィギュアスケーター・羽生結弦（28）の電撃結婚。お相手が8歳上の元バイオリニスト・末延麻裕子さん（36）だったことも多くのファンを驚かせ、彼女の存在に注目が集まっている。

职业花样滑冰运动员羽生结弦（28岁）的闪婚震惊了整个日本，女方是比他大8岁的前小提琴家末延麻裕子（36 岁），也让许多粉丝感到惊讶，并引起了人们对她的关注。

2人は2019年に富山県で開催された「ファンタジー・オン・アイス」で共演しているが、末延さんは元々、音楽業界では極めて高い評価を受ける“プロミュージシャン”だった。その頃から交際が始まったのであれば、秘めた関係は4年に及んだことになる。

两人曾于2019年在富山县的“冰上幻想”同台演出，末延原本是一名职业音乐家，在音乐界享有极高的声誉。如果两人是从那时开始交往的话，那他们的秘密恋情已经持续了四年了。

現在は“羽生の妻”として注目されている末延さんだが、当時からバイオリニストとして脚光を浴びていたのである。

现在以“羽生妻子”的身份备受关注的末延，当时却是以小提琴家的身份备受瞩目。

「フィギュアはコーチ代や遠征費用など、上を目指すほどお金がかかるスポーツです。羽生さんが小学生の頃には、“スケートを辞めるかどうか”が家族で話し合われたこともある。でも、羽生さんのお母さんが“私がパートを増やすから”と、続けることを決めたそうです。世界選手権に初出場した2012年頃までは、お母さんが夜遅い時間までかけて衣装を手作りしていました。これも衣装代の節約のためでした。」（スポーツライター）

“花样滑冰有训练、比赛费用等，是一项越往上走越花钱的运动。羽生上小学的时候，家人还曾讨论过‘是否放弃滑冰’。但羽生的妈妈说‘我会打更多零工’，最后决定继续滑冰。2012年羽生结弦首次参加世锦赛，她的母亲还经常为他手工制作服装到深夜，也是为了节省服装费。”

対して、末延さんは恵まれた環境にあった。

与此相对，末延女士的家境很优越。

末延さんは、1987年に山口県光市で生まれた。両親との3人家族で、バイオリンと出合ったのは4才の頃だった。

末延1987年出生于山口县光市，和父母一家三口，4岁的时候就接触小提琴了。

「麻裕ちゃんのお父さんは、何代も続く建設会社の社長でした。お父さんは芸術方面にも造詣が深いようで、会社の社屋はレンガ調のとても洒落た造り。県下でも有名な会社で、特に自民党の政治家とのつながりもある『地元の名士』でした。山口を地盤にしていた安倍晋三元首相（享年67）のことを熱心に支援していましたね。安倍元首相の祖父・岸信介元首相の時代から、一家は太いつながりがあったと聞いています」（一家を知る人）

“麻裕的父亲是传承了好几代的建筑公司的社长，父亲在艺术方面也有很深的造诣，公司的办公楼是砖瓦风格的漂亮建筑。这家公司在县里也很有名，特别是和自民党的政治家有着千丝万缕的联系，是当地的名士，对以山口为地盘的前首相安倍晋三(享年67岁)给予了热心的支援。据我所知，从安倍前首相的祖父岸信介前首相时代开始，这家人就和他们有着深厚的渊源。”(了解这家人的人)

末延さんの父親は2012年に死去しているが、その際、安倍元首相が弔問に訪れたという。

末延的父亲在2012年去世，据说当时安倍前首相前来吊唁。

そういった“華麗なる一族”に生まれ、天真爛漫に末延さんは育った。

末延女士出生在这样的“华丽一族”，天真烂漫地长大。

羽生は昨春、仙台市内にある高級マンションの最上階の隣り合った2部屋を購入した。1部屋は羽生の両親と姉が暮らし、もう1部屋が羽生と末延さんの新居と考えられていた。

去年春天，羽生在仙台某高级公寓的最高层买了2间挨着的房子，一间是羽生和父母、姐姐一起住，一间考虑作为和末延的新房。

前述したように、羽生の競技生活は家族のサポートによって成り立っている。その分公私の分け目が難しく、かつて、羽生の恋愛に母親がストップをかけたこともあったという。そこまで強い絆で結ばれた家族の“新しい一員”になった末延さんの覚悟は生半可なものではなかったのだろう。

如前所述，羽生结弦的竞技生活离不开家人的支持。因此公私难分，据说羽生的母亲曾经阻止过他恋爱。末延成为如此紧密羁绊的家庭的“新的一员”，应该已经做好了积极面对的准备吧。

「末延さんは、昨秋から表舞台に立つことを控えています。芸能事務所を退社すると、SNSなども全て削除しました。この頃、羽生さんとの結婚が正式に決まったようです。彼女の姿勢が、家族から受け入れられたということなのでしょう」（別の音楽関係者）

“末延女士从去年秋天开始就不打算再登台演出了。从艺能事务所辞职后也清空了账号。似乎这时她就正式决定和羽生结婚了。或许是她的态度得到了家人的认可吧。”(其他音乐界人士)

今後については「表舞台からは引退し、プロの道に邁進する羽生のサポートに専念する」（前出）という末延さん。そんな彼女と“フィギュアの王者”羽生のカップルはまさに「華やか」の一言。2人で幸せな家庭を築いてもらいたいと願うばかりだ。

至于未来，她将“退出舞台，专心支持羽生先生继续他的职业生涯”（同前）。这样的她和“花滑王者”的羽生组成家庭，简直是华丽一族。我们只能希望这对夫妇能共同建立一个幸福的家庭。

1.日本男性公开在网上“找干妈”，要求过于离谱...2.小栗旬老婆生四个娃身材依旧性感，却因一张照片被网暴3.日本纪录片暗访给女孩们灌药的男人4.42岁性感女优撑起日本AV一片天，大方晒出火辣近照5. 日本最美皇后：出身豪门、被婆婆折磨至流产...- END -日语学习原创编辑  如有不妥请予指正